Artikel - McSweeney's Quarterly: Menangkap Diaspora Vietnam dalam Kotak Cerutu

Marin County, California, United States - McSweeney's Quarterly, sejak didirikan oleh Dave Eggers pada tahun 1998, telah dikenal sebagai jurnal sastra yang inovatif dan tidak konvensional. Edisi terbaru, yang diedit oleh Rita Bullwinkel dan dua penulis tamu terkenal, Thi Bui dan Vu Tran, mencoba menangkap sifat berantakan dan beragam dari diaspora Vietnam dengan paket yang dirancang untuk menjadi berantakan dan beragam.

Edisi ke-78 McSweeney's, 'The Make-Believers,' hadir dalam kotak cerutu dengan ilustrasi yang dilukis oleh Bui. Proyek ini tidak direncanakan untuk bertepatan dengan peringatan 50 tahun berakhirnya Perang Vietnam, itu hanya kebetulan. Thi Bui memiliki visi yang sangat jelas tentang bagaimana edisi ini akan terlihat, yang sangat membantu dalam proyek yang memiliki banyak komponen berbeda.

Proses penerjemahan menjadi tantangan yang paling mendidik dan menarik dalam proyek ini. Thi Bui dan Vu Tran harus bekerja keras untuk memastikan bahwa setiap cerita dan esai diterjemahkan dengan benar dan tetap mempertahankan suara asli penulisnya. Meskipun ada beberapa tantangan produksi, tim berhasil menciptakan edisi yang unik dan menarik yang menangkap esensi dari diaspora Vietnam.