Courtesy of NatureMagazine

Aturan Nama Keluarga Jepang Hambat Karier Peneliti Perempuan

Mengungkap dampak negatif dari aturan penggunaan satu nama keluarga bagi pasangan menikah di Jepang bagi kalangan peneliti dan mendorong perubahan regulasi agar memungkinkan penggunaan nama keluarga masing-masing setelah menikah.

04 Jul 2025, 07.00 WIB

12 dibaca

Ikhtisar 15 Detik

Hukum nama keluarga di Jepang memberikan dampak negatif pada pengakuan akademik bagi peneliti, terutama perempuan.
Survei menunjukkan bahwa banyak peneliti yang tetap menggunakan nama asli mereka di lingkungan profesional, meskipun itu menyebabkan masalah.
Ada upaya legislatif untuk mengubah hukum tersebut demi kesetaraan gender dalam bidang akademik.

Tokyo, Jepang - Di Jepang, aturan yang mewajibkan pasangan menikah untuk menggunakan satu nama keluarga menuai berbagai masalah, terutama bagi para ilmuwan dan peneliti perempuan. Mereka harus mengganti nama setelah menikah, yang sering kali menimbulkan kebingungan dan kesulitan administratif dalam bidang akademik dan penelitian.

Sebuah survei yang melibatkan lebih dari 7.500 peneliti di Jepang menunjukkan bahwa kebanyakan perempuan mengubah nama keluarganya sesuai aturan, tetapi banyak yang tetap menggunakan nama asli di tempat kerja agar tetap dikenali dengan karya ilmiahnya. Namun, tetap saja hal tersebut menimbulkan berbagai masalah terkait dokumen dan pengakuan akademik.

Masalah lain muncul ketika peneliti menghadiri konferensi internasional atau bepergian ke luar negeri. Nama yang berbeda antara dokumen resmi dan nama profesional menyebabkan kerumitan, seperti kesulitan check-in hotel dan pengakuan dalam acara ilmiah.

Ada upaya dari partai oposisi utama dan organisasi yang mewakili komunitas akademik untuk mengubah aturan ini agar pasangan menikah boleh mempertahankan nama keluarga masing-masing. Meski demikian, keputusan resmi terkait perubahan aturan ini masih ditunda di parlemen Jepang.

Perubahan aturan nama keluarga ini diharapkan dapat mendukung kesetaraan gender dalam dunia penelitian dan memudahkan karier ilmuwan perempuan di Jepang, sehingga mereka dapat mengelola karya dan identitas profesionalnya tanpa hambatan hukum dan administratif.

--------------------

Analisis Kami: Hukum nama keluarga yang mengikat ini jelas menghambat kemajuan ilmiah dan karir para peneliti wanita di Jepang, memperkuat ketidaksetaraan gender yang sudah ada. Jika aturan ini tidak segera diubah, Jepang bisa kehilangan banyak potensi ilmuwan berbakat yang frustrasi dengan birokrasi dan diskriminasi tidak langsung ini.

--------------------

Analisis Ahli:

Misa Shimuta: Mengganti nama dapat menyebabkan kerugian signifikan bagi peneliti dari segi pengakuan akademik dan administrasi.

Noriko Sato: Data survei menunjukkan betapa pentingnya perubahan kebijakan untuk mendukung partisipasi setara pria dan wanita dalam sains dan teknologi.

Kyoko Ohno-Matsui: Penggunaan nama yang berbeda di lingkungan kerja dan dokumen resmi menimbulkan banyak kesulitan, terutama saat bepergian atau berpartisipasi dalam konferensi internasional.

--------------------

What's Next: Kemungkinan besar aturan yang mengharuskan penggunaan nama keluarga yang sama bagi pasangan menikah akan direvisi menjadi lebih fleksibel untuk mendukung keberlanjutan karir ilmuwan dan kesetaraan gender di Jepang.

Referensi:
[1] https://nature.com/articles/d41586-025-02081-0